Oltre al lavoro di ricerca, selezione e traduzione, questo progetto mi ha portato a creare momenti di incontro tra i poeti, organizzando presentazioni e letture durante quasi un anno, al ritmo di quattro poeti, due italiani e due spagnoli, per ogni incontro. Le letture venivano fatte in entrambe le lingue, palesando la musicalità dell’originale e la validità della traduzione, nella quale ho tentato di mantenere inalterato, per quanto possibile, il senso dello scritto.

         Claudio Fiorentini

Claudio Fiorentini (Roma, 1959) è poeta, scrittore e pittore. Ha pubblicato numerosi romanzi e sillogi ed è presente in prestigiose antologie sia di poesia che di narrativa. È traduttore di poeti e narratori ispanici, è giurato in prestigiosi concorsi letterari e collabora con editori indipendenti e con riviste culturali. È relatore, insieme al poeta e filosofo Franco Campegiani, del manifesto culturale “Il Bandolo”. Tra i numerosi riconoscimenti ottenuti merita di essere ricordato lo Spoleto Festival Art del 2014 conferitogli per la sua attività di promozione della cultura. Attualmente vive a Madrid dove gestisce una galleria d’arte e si occupa di promozione culturale.

   María Alcantarilla          Lucianna Argentino   Leopoldo Attolico
     Alberto Blanco                 Eduardo Calvo             Franco Campegiani
  Matteo Chiavarone             Vincenza Fava                 Andrés Ibañez 
     Matteo Lefèvre           Marco G. Maggi             Nicola Manicardi
      Juan Marqués             Rafael Muñoz Zayas            Virginia Murru
Adolfo García Ortega       Ernesto Pérez Zuñiga           Ivano Petrucci
    Mariano Peyrou              Gianluca Regondi                Eloy Santos
   Patrizia Stefanelli                  Javier Vela                  Javier Vicedo